Inspiré par la Très brève relation de la destruction des Indes de Las Casas, un livre monstre pour faire entendre les voix des morts. Donnant la parole aux migrants centre-américains du Chiapas au Mexique, les poèmes, par le moyen de la chronique, de l'autobiographie, du témoignage, de la citation, font résonner des voix d'hommes, de femmes et d'enfants victimes, dans leur traversée des frontières, de la violence des mafias et des États. Polyphonie macabre qui rencontre l’album familial du poète, ancrant le témoignage dans la mémoire de sa propre enfance.

« J'ai écrit ce livre à la machette, avec l'intention de décapiter ma langue centre-américaine et de l'offrir, sanglante et testimoniale, au lecteur. » 
B. R.